[스크랩] 나는 당신과 사랑에 빠지지 않을수 없었다.

cannot help ~ing

~하지 않을수 없었다..

ㅋㅋㅋㅋ

영어 죽어라 못했는데,  응답하라의 덕선이 대사속에 이 숙어 나옵니다.

(얼마나 반갑던지!!)

그리고 바로 드라마속 노래로도 나오네요.

분명, 그냥 스쳐갔을건데 그때 당시 강렬히 기억에 남았던거는  노래 제목에 이 숙어가 있던 팝송이 있었습니다.

원곡은 엘비스프레슬리가 나중에 ub40가 리메이크한 cannot help falling love 

에로틱 스릴러 "슬리버"의 주제곡으로도 쓰였는데...

wise men say
only fools rush in
but i can't help
falling in love with you

shall i stay
would it be a sin
if i can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
darling so it goes
some things aren't meant to be

take my hand
take my whole life too
for i can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
darling so it goes
some things aren't meant to be

ke my hand
take my whole life too
for i can't help falling in love with you
for i can't help falling in love with you

현명한 사람들은 말해요

바보들만 사랑을 향해 뛰어든다고.

하지만, 나는 그대 향한 사랑을 멈출수 없어요.

머물러도 될까요.

죄가 되나요?

나 그대 사랑하지 않을수 없다면

강물이 흘러고 흘러 바다로 가듯 

그대요, 그렇게 모든것은 흘러가는것

어떤일들은 그렇게 예정되어 있답니다.

내손을 잡아요

내 모든 생명을 다 가져가세요

나, 그대를 향한 사랑을 멈출수가 없으니..

팝송번역 출처 http://blog.daum.net/ceta21/12982309

출처 : 텐인텐[10년 10억 만들기]

글쓴이 : 酒有所 원글보기

메모 :